خیلی خب ، ، پاشو یبا
بزن بریم سلمونی
- عزیزم بعدا می بینمت - باشه عزیزم
بیا اینجا دختر یکم بهم شیرینی بده
- نه - چکار می کنی ؟
نه با اون ریش و پشمت
من هنوز جوان و جذابم که با یه پیرمرد دم خور بشم
شاید گرد پیری روی صورتم نشسته
- اما از کمر به پایین جوان هستم - اوه..
- اوه .... بگیر بیاد - بیا ... حالا بیا
- اوه - آه
باورم نمی شه هنوز اینجا زندگی می کنم
آره ، منم نمی تونم باور کنم هر دوتا مون اینجا هستیم
اوه ، لعنتی ... دیو اینجاست
مثل مار می خزید توی کامیون کسی صداش در نیاد
سلام دیو
سلام بچه ها
اگه می دونستم اینو دوست داری
دوتاش رو برات می آوردم
سلام ، چه خبر دیو ؟ کجا می ری؟
اوه ، پسر ... همه جا
جما به من یه لیست بزرگ داده که باید انجامش بدم
خرید مواد غذایی ، تمیز کننده های خشک ، فروشگاه کانتینر.
آخریش فقط برای خودمه
شما چطور بچه ها ؟ شما چکاره اید ؟
ما میریم سلمونی
اوه .. منم بیام ؟ ... منظورم اینه یکم بغل گوشام رو پایین بریزم
منظورت چی بود ؟
دیو ، من با سفید پوست های زیادی کار کردم
و هردفعه نفهمیدم که این چه معنی می ده
بغل گوشام رو پایین بریزم یعنی اصلاح کنم
چون بعد از اون موهای کوتاه تون نسبت به گوش هاتون بلندتر به نظر می رسه
بنابراین گوش ها تون در مقایسه با قبل افتاده تر و کوچیکتر می شه
اوه ، نه تو نمی تونی بیای
باشه ، ... چرا .. چرا نه ؟
دیو این یه سلمونی سیاه پوست هاست نه یه سالن حرفه ای اصلاح سر
باشه
هی دیو ببین ، اینو بخودت نگیر دیو
فقظ سلمونیما
دوستانه برخوردنمی کنه وقتی تو تازه واردی
آره ، تازه وارد هم نباشی به سختی دوستانه رفتار می کنند
این خیلی ... خیلی درسته
وقتی این شش سالش بود
یه کیک لوبیا بد اونجا خورد
و از اون به بعد بهش می گفتند مارتی گوزو
فقط می خوام بگم دیو. اگه تو پاتو اونجا بزاری
- اونا تو رو کباب می کنند - آره
خب این خوبه ، درک می کنم می دونی قبلا در میشیگان
من و گروه زو کرو همیشه همدیگه رو با کیف می زدیم
بازهم کار کردن با آدم سفید پوست . مدرک نمی خواد
آره ، آه ، جریان "گروه زو کرو" چیه ؟ (زوکرو در لغت به معنی کارمند باغ وحش ه)
زوکرو
این چیزیه که من و دوستام برای هم استفاه می کردیم ، می دونی
اوه ، ما همه کاری با هم می کردیم
ما حتی سرود خودمون رو هم داشتیم.
♪ چهارتا دوست از کلامازو♪
♪ لوگان ، براد و دیو و لوگان شماره دو. ♪
صبر کن ، خب ، گروه "زوکرو" شما چهار نفره بود و تو این چهار نفر دوتا لوگان داشتید ؟
آره پسر ، اونا مثل چکمه ای من دوتا بودند
نه ، نمی تونی بری
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی
هی .. هی .. اینجا چه خبره ؟
- چه خبره ؟ - کیو ، صندلیت خالیه ؟
الان آره ، "تری " بلندشو
اما نوبت من بود
خب اینجا رو ببین هنوز نشسته
هی ، هارولد ، اون تلویزیون رو روشن کن مرد
اونا دارن تکرار بازی پنجشنبه شب رامز رو نشون می دن
اوه صبر کن
بی خیال بابا ، سیاه پوستها قرار نیست
الان فوتبال رو حمایت کنند
من قرار نیست شیر بخورم
اما جلوی منو نمی گیره
که دوتا کاسه کاپ کرانچی امروز نخورم
تو واقعا فوتبال نگاه نمی کنی مالکوم ؟
نه تا وقتی که کاپرنیک به میدون نیاد
خب بهتر شروع کنی فوتبال رو دوست داشته باشی
چون فقط تو فوتبال می تونی همچین صحنه ای رو ببینی
گـــــــــــل بارسلـــــــــونا
واقعا ؟
هی ، چه خبر ه بچه ها؟
چه طوری جرمای ؟
نگاه کنید ، جوراب ، کمربند و گن لاغری آوردم برای فروش
محکم نگه داشتن شکم فقط مخصوص خانم ها نیست
درست نمی گم ؟
جرما .. هیچ مرد محترمی اینجا نیست که بخواد گن لاغری بخره
واسه خودتون حرف بزنید، از فکر "کاپن کرانچ" بیرون نمیام (کاپن کرانچ یه نوع غذای صبحانه است )
سلام ، کلوین
اوه پسر ، باورت می شه ؟
نه
راستشو بهم بگو
تو پلیس نا محسوس یا همچین چیزی هستی ؟
نه فقط داشتم لباس هام رو خشکشویی این کنار می گرفتم
سلام یه همگی ، من دیو هستم
اوه
خب این همسایه ای بود که به ما می گفتی ؟
کلوین تو در مورد من بهشون گفتی ؟
امیدوارم چیزای خوبی گفته باشه
خب ، امیدت رو زنده نگه دار
خب ، از اونجا که من اینجا هستم چرا منتظر نمونم و اصلاح کنم ؟
متاسفم مرد ، ما اینجا فقط از گیره استفاده می کنیم
حالت دهنده مو نداریم
درواقع من حالت دهنده مو استفاده نم یکنم
این حجمش طبیعیه.
باشه
هی ، اون شما رو یاد کی می اندازه ؟
خب، ... می دون ی، خیلی از مردم میگن تام کروز
نه .نه . اینطرو نیست
یادم افتاد .... ریچل مدو (مجری معروف و همجنسگرای تلویزیون آمریکا)
بهت گفته بودم ، مرد اینجا به مشکل بر می خوری
باید می رفتی به فروشگاه خریدت رو می کردی
کسی اسم فروشگاه رو آورد ؟
واو ... همه این جوراب ها فقط 4 دلار
درسته
ارزونه ... از کجا گیر میاری ؟
واو...واو
اوه .. اونا رو .... اونا رو دزدیدی ؟
دیو
اصلا خوشم نیومد
کلوین .. همسایه ات پلیسه
آروم باش جرمای ... اون پلیش نیست
از کجا می دونی ؟
- دیو تو پلیسی ؟ - نه
دیدی ؟ نمی دونم چیه ، اما پلیس نیست
و اگر بود، قانونا ، باید بهت میگفت خب
اوه ، در واقع این درست نیست
چی ؟ معلومه که درسته
بیشتر مردم فکر می کنن اینطوریه چون توی تلویزیون همیشه دیدن
اما در حقیقت ، غلطه
نه اینطور نیست
خب ، تو از کجا می دونی ؟
چون من همیشه توی تلویزیون می بینم
در واقع دیو درست می گه
پدر ، من دیدم
دیو رو ببینید
اون بـیشــــتر از کلوین ســــــــــــــر در میاره
ببین .. خب که چی اون می دونست
اه ... حتی یه سنجاب کور هم بعضی موقع ها یه مهر پیدا می کنه
سنجاب کور چطوری مهره پیدا می کنه ؟
احتمالا حـــــس بویایی قوی دارن
تو سنجاب ها خیلی تکامل پیدا کرده
چطوری به حرف های این گوش می کنید ؟
اون فقط از اینجا رد می شد
آره ، اما باهوش به نظر می رسه
تــــــو ، دیو ... به سوال داشتم
گرم شدن زمین یه حرکت نژاد پرستانه است ؟ کلوین می گه
اوه ... اوه ... اوه...دست نگه ار
گفتم که مفهوم گرم شدن کره زمین نژادپرستانه است
منظورم اینه ، یکم فکر کنید
آفریقا این همه مدت گرم بوده و کسی اهمیت نمی داد
اما به محض اینکه هوای بوستون گرم می شه ....
ناگهان همه نگران می شن که زمین داره گرم میشه
می دونی چرا ؟
دلیلش اینه اونا نگران تام برادی هستند (تام برادی با 6دوره قهرمانی یکی ا ز پر افتخارترین بازکنان فوتبال آمریکاست)
بهت گفته بودم اونت نگران تام بردی هستند
خب می دونی ، در شبکه ان پی آر شنیدم
که هفت کشور از ده کشوری که
تحت تاثیر تغییرات آب وهوای قرار گرفته اند در جنوب صحرای آفریقا قرار دارند
بنابراین نژادپرستانه است!
من گفته بودم که
بله ...و لی وقتی دیو میگه ، به نظر درست میاد
شاید بخاطر اینه که من شبیه "ریچل مدو " هستم
نمی تونم شما رو درک کنم
اون تو شبکه ان پی آر شنیده ؟ که چی منم توی برنامه استیو هاروی شنیدم
تـــو ، دیو ... آیا استیو هاروی منبع موثقی محسوب می شه ؟ (ستیو هاروی یک هنرپیشه طنز، نویسنده، تهیه کننده تلویزیونی آمریکا است.)
تنها چیزی که از اون می دونم اینه که
- اون تو برنامه فامیلی فیود آدم می کشه - آره فایملی فیود یک مسابقه تلویزیونی آمریکاست که استیو هاروی در آن ایفای نقش می کند
آره ..مثل دیو که توی سلمونی می کشه ،درسته پدر؟
نه ؛ درست می گم ؟
نظر سنجی میگه ....
کی اولین سفید پوسته که تو آرایشگاه کوئین دوام آورده؟
من ؟
هی دیو .. می تونم ازت بخوام یکم راهنماییم کنی؟
بله . حتما
خب اول اینکه دوست دخترم کیشا باهام قهر کرده
خب چرا قهر کرده ؟ چون با هم دعوامون شد
- چرا باهاش دعوات شد ؟ - چون قهر کرده بود
گوش کن تری
من بهت می گم کاری که نیازه با کلیشا انجام بدی
خفه ... می خوام بشنوم چی می گه
تو به من گفتی خفه شم
خفه شو .. کلوین ... بزار اون مرد حرف بزنه
خب ، دست نگه دار تو هم به من گفتی خفه شم ؟
خب از اونجا که اون اول قهرکرده
من اونو می نشوندم و اجازه می دادم
احساس کسی که باهاش قهر کرده رو بدونه
و متعاقبا دعوا کردن
اینه ... اینه ...
من نمی خوام بشینم اینجا و بزارم شما به من بگید خفه شم
وقتی که نشستید دور یه نفر و به صحبت هاش گوش می دید
- اما .. پدر ... تو - خفه
- اما کلوین ، چی ...؟ - خفه
- سلام - اومدی
اوه
من پیامت رو وقتی توی سلمونی بودی دریافت کردم
تمام وقتت رو اونجا بودی ؟
جما تو باید می دیدی
من توی یه چیز فوق العاده بودم
صاحب مغازه ، نوشیدنی و سیگار برای همه آورد
مردم شروع کردن قمار بازی
شده بود عین زیر عرشه تایتانیک
عالیه ، ... اما چرا موهات هنوز همونجوریه ؟
خیلی بهم خوش گذشت یادم رفت کوتاهش کنم
اوه ، خب ؛ منم برات خوشحالم
می دونم دوست هاتو از دست دادی
آه ... گفتی
تمام چیزی که از وقتی به اینجا اومدیم می خواستم این بود که تو و گروور یه زندگی اجتماعی رو تجربه کنید
که دوست دارم
اشکالی نداره ... درک می کنم
مردها به مردها احتیاج دارن که باهاشون کنار بیان
و اون ترشحات تستسترون احمقانه شون رو بیرون بریزن
احساس خوبی بود کنار رفق بودن دوباره
می تونم یه سوالی ازت بکنم ؟
من برای تو شبیه ریچل مدو هستم ؟
حالا شدی
سلام ، چایی می خوری ، صبح بخیر عزیزم
به من نگو صبح بخیر کلوین
دیشب یه خواب دیدم
که یه گرگ به شونه من حمله کرده و
وقتی بیدار شدم دیدم ریش تو بودی
- واقعا ؟ - اهـــم
مرد ، داشتم فکر می کردم نگهش دارم
می دونی ، به نظر شبیه جوونی های باری وایت هستم ( خواننده سیاه پوست آمریکایی)
اوه ، آره عزیزم
آوه ، نه ، عزیزم
باید برگردی به سلمونی امروز و اصلاح کنی
نمی خوام مردم فکر کند من با فردریک داگلاس ازدواج کردم
من به اونجا برنمی گردم ، تینا
اونا به من گفتن خفه شم
مثل بچه ها
- خب می دونی پدر ... در واقع .... - خفه شو ... مالکوم ... دارم حرف می زنم
من سی ساله به اون مغازه می رم
منظورم اینه دیو فقط یک ساعت اومده بود تو مغازه
حالا همه شروع کردند به اون گوش بدن به جای من
بی احترامی بود
یه کار بی احترامی رو بها نشون می دم
چی هست ؟
اون چیه ؟
گیشا ... داره همه لباس های تری رو آتیش میزنه
همین حالا پخشش کرده
او .. وقتی قهر شروع کرده
حتما معنیش رو می دونسته ، اینطور نیست؟
اوه ، لعنتی ، اون نمی تونست یه لحظه نفس بگیره
خب ، اون نتیجه گوش دادن تری به صحبت های دیو بود
لایک
خب .. دیو گفته چکار کنه ؟
اون که مثل تو نمی شناختش
- درسته - تو کلوین باتلر هستی
هیچکی بهتر از تو این جامعه رو نمی شناسه
این چیزی بود که داشتم می گفتم
خب چرا نمی ری به مغازه
و یادآوری نمی کنی به مردم کی هستی
حق با توئه
این دقیقا کاریه که باید بکنم
و بعدش صورتت رو اصلاح کن
یالا بچه ها ، بیاید نگاه کنید پدرتون رو که می ره کارشون رو بسازه
خیلی خب ، همه برین خوبه
حتمی لباساشو یه روز می سوزونم
خب اگه از من می پرسی منصفانه ترین کاراینکه
یک هفته چمن هاشو بچینی بعد هم اتاقی خودت رو داری
- اصلاح قدم بعدیه - فکر خوبیه دیو
می خوام برم خونه و به مامانم بگم چه قراره بشه
- سلام بچه ها - سلام
اوه کلوین تو برگشتی . چکارمیکنی مرد؟
من کار بهتری از تری انجام می دم حتما
چه اتفاقی برای تری افتاده ؟
اوه ، اون فیلم رو نشون بده مارتی
اوه این کیشا ست که همه وسائلش رو داره می سوزونه ؟
بله
و این اتفاقیه که افتاده
این دور و اطراف می افته ، وقتی به حرف من گوش نمی دید
شما کباب شدید
این کاری که کیشا انجام داد دیوونگیه
نه نیست ، چون کیشا دیوونست
اما ، شما دیدید ، همه شما باید یادتون باشه که کی همه شما رو می شناسه
و همیشه سعی می کنه شما رو درست راهنمایی کنه
منظورم تقریبا تویی ، جرمیا
منظورم اینه تو ایجایی تا
کمربند و جوراب هاتو بفروشی ، مثل همه کلاه بردارای فروشنده سلمونی
کی بهت گفته که پول واقعی توی
فروش گن مردانست ؟
کلوین این منصفانه نیست
بهت می گم چی منصفانه نیست
تو چمن های مامانت رو کوتاه می کنی
از وقتی که اون آسم گرفته بخاطر هل دادن چمن زن
- اوه! - اووه
کیو .. شنیدی اونو ؟
دیو ... ببین .. تو چیزی نشنیدی
فقط اینجایی که مشاوره بدی
در حالی که همه داستانشون رو نمی دونی
دیدی حقیقت اینجاست ؟ این مغازه منه
در واقع پدر ، این مغازه کیو ه
پسر ، می خوای دوباره عصبانی بشم ؟
باشه ، می دونی چیه ... کلوین ؟
- من واقعا بهش فکر نکرده بودم - میدونی چیه دیو ؟
فکر کنم تو باید مشاوره به دیگران رو تموم کنی و شروع کنی به گوش کردن
منظورم اینه ، مشکل تو اینه
تو اینجایی ... نشستی روی صندلی من
و داری ازم پیش می افتی
بی خیال پدر
حالا ، بلند شو و برو
باشه
شنیدم ، می رم
اوه " کیو" ممنون بخاطر اصلاح کردنت
جرمیا ، بعدا می بینمت
به تری زنگ می زنم و ازش عذر خواهی می کنم
نمی تونی ، تلفنش افتاده توی آتیش ، ها
سلام بچه ها
اوه , سلام جرما
سلام کلوین تو ریش ها تو زدی
آه ، اره ، تینا اینجوری دوست داره
اوه ، می دونم ، اون اصلا رو درباسی نداره
اون به من گفت شبیه آدمهایی هستم که رفتن به یه کارناوال شادی
خب ، دیو هنوز توی سلمونیه ؟
نه ، اون یک ساعت پیش اونجا رو ترک کرده
عجیبه ، خونه نیومده
نگفت کجا می خواد بره ؟
نگفت ، نه
اون باید همه کار هایی که دیروز
توی لیستی که بهش دادم رو انجام می ده
یا داره کنار فروشگاه گریه می کنه
خب ، می خوام ازتون تشکر کنم
- برای چی ؟ - از وقتی که اینجا اومدیم
دیو واقعا دوران سختی داشت تا تونست دوستانش رو فراموش کنه
من واقعاً از شما قدردانی می کنم
از استقبالی که توی سلمونی ازش شده بود خیلی خوشحال بود
ما خیلی خوش شانسیم که شما رو در همسایگیمون داریم
بعدا می بینموتون
چرا به این جهنم اومدن ؟
پوست صافش رو ببینید ، آره
بزار بشینم اینجا
- و یه بوس کنم این صورت بچگونه رو
چه خبر شده عزیزم ؟
دارم فکر می کنم
دلت که برای او جوجه تیغی
روی صورتت که تنگ نشده ؟
نه عزیزم ، اینا نیست
دارم فکر می کنم ، امروز خیلی برخورد سختی با دیو داشتم
توی سلمونی
می دونی ، تو بهش هشدار دادی که ....
شوخی کردن این دورو اطراف ، می تونه تقریبا خطرناک باشه
آره ، اما این فرق داشت
می دونی چیه عزیزم، نباید بخاطرش ناراحت باشم
دیو ، خوشحال ترین مردیه که تا حالا دیدم
می دونی ، یه روز دیدمش می زد قد دست خودش
کی این کار رو میکنه ؟
آره ، یه روزم دیدم به خودش جا خالی داد
درست می گی ، راست می گی
می دونی چیه ؟ اون پسر بزرگیه ، من مطمعنم حالش خوب می شه
- این عالیه - اون حالش خوب می شه ، ... اما حالا
بزار یکم از اون شیرینی بچشم
♪ چهارتا از بهترین دوست ها از کالامازو ♪
اون چیه ؟
اون ... دیو ه ، داره آهنگ "زوکرو" رومی خونه.
♪ لوگان ، براد و دیو ♪
♪و لوگان شماره 2♪
♪ یه وقت خوب می خواد؟ ♪
♪چکار می کنی ؟ ♪
♪ می خواد یه لگد سخت بزن وسطش♪
♪ با ..زو..... ♪
♪ کرو♪
سلام دیو
سلام کلوین
خب دلت برای دوستای خونه قبلیت تنگ شده ؟
آره چطوری فهمیدی ؟ از آهنگ ؟
ببین ، من می دونم با تو بد برخورد کردم
توی سلمونی ، امروز
تعجب کردم که چقدر روی من تاثیر گذاشته بود
می دونی ، من معمولا آدم سختی هستم
ببین ، اما من بهت گفته بودم که اونجا چه شکلیه
ما ، می خندیم ، به هم ضربه می زنیم
ما جنس های ارزون می خریم که نمی دونیم از کجا اومده
آره ... اما
احساس می کنم کاری که با من کردی با بقیه فرق داشت
ببین ، من سعی کردم بهت بگم ، مرد
تو مال اون آرایشگاه نیستی
مرد ، تو فقط ...
تو برای اونجا یکم بیش از حد حساس هستی
نه ، این درست نیست
من با شوخی در مورد موهای جذابم مشکلی ندارم
یا اینکه شبیه افراد مشهور زیادی هستم
مرد و زن
اما کاری که کردی جالب نبود
اما من به جایگاهم فکر کردم
منظورم اینه ، من 30 سال بود که به اون سلمونی رفت و آمد می کردم
من همه مردم اینجا رو می شناسم گذشته شون رو می دونم
و شرایط شون رو .... . بعد تو اومدی
و حقایق مبهم حیواناتNPR با شبکه
و همه شروع کردن به تو گوش بدن بجای اینکه به من گوش بدن
منظورم اینه ، می دونی چه احساسی به من دست داد ؟
- مثل این که اونا فراموشت کردن ؟ - دقیقا
آره ، این حس رو درک میکنم
ببینش
چرا داری یه عکس از کون یه نفر رو به من نشون می دی ؟
این خالکوبی رو ببین
همه در گروه زو کرو یدونه از اینا رو هفته پیش خالکوبی کردند ، غیر از من
من توی این دوماه از یاد رفتم و واقعا حسم شبیه
اینه که براشون اهمیتی نداره که من اونجا نیستم
خب حس می کنی که دور انداخته شدی
توسط یه مشت آدم سوسول که یه خالکوبی روی پشت شون دارن ؟
فقط خیلی سخت بوده دوست پیدا کردن
از وقتی که به اینجا اومدم
می دونی ، قبلا توی شهرم ، منظورم اینه باحالترین آدم بودم
منظورم اینه ... می دونی ... تو
منظورم اینه ... تو آدم باحالی هستی
منظورم اینه دیو ... بی خیال مرد
تو راه افتادی اومدی مغازه "کویی" و تونستی اونجا دوام بیاری
کاری که کردم خیلی باحال بود
با تاس بازی 200 دلار کاسب شدم
شاید باید بری دوباره اون بیست نفر رو چک کنی
و مطمعن بشی "اوباما" توی اونا نبوده
هی ببین .. من خیلی متاسفم که همه چیز رو در مغازه "کیو" برای تو. خراب کردم
قول می دم دیگه اونجا برنگردم
اوه ، مرد . نه . این خوبه ، منظورم اینه خوش اومدی به اینجا
هر موقع دلت خواست می تونی بری بغل گوش ها رو کوتاه کنی
خب ، خوبه
چون ، من کس دیگه ای رو نمی شناسم که دلار از "اوباما " بگیره
خیلی خب مرد ، شنبه بعدی می بینمت اونجا
شنبه بعدی ؟ .. توی همین هفته است
مگه موهاتو چند وقت یبار کوتاه می کنی ؟
نمی دونم ، مثلا ، هر دوماه یه بار
دو ماه ؟
تو چندوقت یه بار کوتاه میکنی ؟
هر هفته ؟
جدا ؟
حدس نمی زدم تو انقدر به موهات حساس باشی
می دونم ، فقط سعی می کنم خوب به نظر برسم
- ♪ دوتا از بهترین دوستان ♪ - من بهترین دوست تو نیستم ، دیو
- سلام به همگی
سلام ، ما فقط بچه محلیم
می خواستم شما رو با همسرم آشنا کنم
همگی این "جما"ست
جما ... اینا دوستان جدید من هستند
-سلام ، از دیدنتون خوشحالم . -سلام ... جما
دیو ... لعنتی
اگه زن من انقدر خوب بود
به هیچ دوستی نیاز نداشتم
واقعا "کویی" ، چون تو با مامانت زندگی می کنی
به نظر می رسه تو به همه دوستانت احتیاج داری
اوه .. هی ... این "جرمیا" ست
اوه .. تو همونی هستی که بهش گن لاغری فروختی
من الان پوشیدمش
خب " کیو" هم همین کار رو کرده
خب ، ببین ، اگه از اون گن راضی بودی
عاشق این روسری ترمه می شی
- فقط ده دلار - واقعا ؟
خیلی اروزنه ، از کجا آوردی ؟
چیه ؟
اوه ... دزدیدی؟
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی